There might be a case if quota based policy applied along with aged based. Please provide snap shot of "Archiving Rules" window, also what provision report says when you're running it in report mode?
Has the Vault Store Partition been backed up? If not then as your vault store partition is set to "after backup" then the report would says awaitng backup i.e. (NotReadyForShortCut)
You can go for manual installation of FSA agent on each active & passive node separately instead of push install. Use EV installed folder path to copy the setup files to file share server.
e.g. C:\Enterprise Vault\evpush\Agent
