Hi Drew,
I think that you do not need to purchase remote agents since I believe they are included in SQL agents.
You have to install agents, it is not just licensing issue. You can push installation from BE console from BE Media Server (Server1) or you can install them from CD.
After you install agents to Server2 and Server3 you will be able to backup files as well as SQL databases.
Best regards,
Vladimir Vucinic