This is a 20/40 drive, right?
That means 20 GB uncompressed and 40 GB compressed at 2:1, which never happens. I generally figure about 1.3:1
As far as only 20GB per tape. Are you using HW or SW compression? If HW, from the devices tab, right click the drive and select properties, then tick "Enable Hardware Compression"