Are you saying that BE isn't capable of doing what a simple scheduled xcopy can do? Wow, and to think I paid for this application ;)
As far as I am concerned what your are paying for (aside from agents) is the media manangement capabilities built into BackupExec. Otherwise NTBackup and a spreadsheet would suffice, right?
All XCOPY does is copy or replace files, it relies on the OS/Network stack to connect. Backup Exec needs to know what devices/media are acutally available when the backup starts. that's why you need to inventory when you swap tapes. The catalog will reflect the job data on the volume it thinks is mounted, not the one that actually is
When writing to removeable disks, you HAVE to let BackupExec know somehow that a device either is or is not connected
I honestly don't know if v11 will work the way that you want it to, no matter what you do.
You could try defining two B2D devices, mounted at two different drive lettters (use Disk Manager to assign a drive letter so that they always mount to the same drive letter with no intervention), and put them both into one media pool, then point the job to that pool. But until you test multiple attach/detach cycles, I wouldn't trust that the data I thought was on the drive is actually there