Hey dude,
Load up the latest Symantec drivers (I think they're from August). Once done, install the Symantec drivers for your autoloader again, and then try repartitioning your library.
I take it this works with your Dell, but not the IBM in the screendump?
Laters!