No, this is not possible.
The way that it is written, the volume to restored from must exist in the catalog when the Restore job is created
We (the users) have been asking since v6.1 (that I know of) for teh ability to specify "restore filename.ext from the latest version of media set xxxxxxxx"
We are still waiting :^(