Hello,
As I understand:
1 : You are installing SBS in a test environment as a Guest hyper-V Machine.
2 : Hyper-V limitations : Cannot access the TAPE Drive connected to the Host OS.
Your Question:
How to restore SBS from TAPE Backup
1 : Do you have Exchange, SQL...etc on the original SBS and do you want to restore them as well?