Are you doing legacy mailbox backups? or GRT backups?
if legacy, there is no way around this, since they are accomplished by the BackupExec service logging on to Outlook, then attaching to and "reading" all items in the account. If the account is disabled, you cannot attach to it
If you are doing GRT backups, on the other hand, disabled accounts should be no problem