I thought there used to be an option on the BE agent for that - but it's not there on the v12.5 agent.
I do know that the Media Server initiates communications, and the agent will respond on the NIC/network that it received the request on.
If you've got 2 network connections to the same network (same subnet, same gateway) - then I don't see an easy way to force which it uses.