Don't know where you heard that. W2K3 requires v9.0.4454 at a minimum see http://seer.support.veritas.com/docs/252678.htm
The file you reference is a device driver file, not an update to the BackupExec code itself. The latest driver file is at http://seer.support.veritas.com/docs/256251.htm