Khaled,
I am a little confused when you say the attachments link and shortcuts are pointing to the "Old OWA 2003" server. When an item is archived, the shortcut will always be linked back to the Vault server that managed the archived item.
Could you clarify please?
Logan