Hi
Does this error only happen when you backup the mailboxes? What happens if you backup C drive only or the system state or just the IS do they work or same error? Have you tried recreating the job? Also to pin point the issue try enabling more detailed logging in Backup Exec by going to TOOLS, OPTIONS, JOB LOGS, and selecting "Summary information, directories, and files processed"
Hope this helps!