Hello Thorsten,
Just set up your logical drive in the MSA 1000 and use Selective Storage Presentation to present the drive to your backup server. Then you will have the drive available to use in Windows. From there, use Disk Manager to initialize the disk, assign a drive letter, etc. This procedure is the same as what you would do when presenting a logical drive from the MSA to any server.
One you have that done, Backup Exec will see that as local drive. It will not care that it is actually over a SAN or not. So you will set up your Backup To Disk Devices, and perform your backups to disk (to the SAN). Then you just set up a tape job, and point to that local drive (which is connected to the SAN), and it will backup the data to the tape. What is happening here when you do a backup is just as if it was internal storage, BackupExec will read the data off the drive locally and then pass it to the tape drive via your SCSI connection. I think you will find the speed to tape very acceptable.
However, if you want to back everything up over Fiber, then you will need the Shared Storage Option. I don't have this configured at the time, so I don't have all the answers on this. But basically, your tape library will need the fiber HBA option installed on it. You will have to connect the Fiber HBA of the library to your Fiber switch(es). At that point, you would be able to backup your SAN directly to tape over Fiber, which in theory is a lot faster and also reduces network traffic during backups. However, I have found that this is not cost effective. I think that you have to have each server that is connected to the SAN have a installation of the Backup Exec server, so that it basically acts as its own backup server, and you also have to buy the Shared Storage Option for each server that you backup that way, so it becomes quite expensive. It probably depends on how much data you need to back up and what your backup window is. But for us, we are able to backup our data during our backup window, so we have not invested in this setup.
I will be glad to answer more questions if you have them.
James