When duplicating existing backup sets, the backup sets selected from catalogs are read from the source media and the source media should be accessible to the MEDIA server on which DUPLICATE Backup is running.
Could you please eloborate on steps you have performed for DUPLICATE backup job along with CMS and MMS server setup.