Are you talking about accessing the DLT drive directly and operating it manually, while physically leaving it in the old library, and using the new Library and LTO drive as a Robot?
All I can think of is Remove the library from within BackupExec (not device manager) before you do anything else, leaving the DLT defined, then add your new hardware and re-boot, then edit/create jobs to access the new hardware.