Well since the sysvol directory is just a normal folder within the windows directory tree I imagine you should be able to restore that individual file. Have you only got the "system state" data, eg only what's listed in Backup Exec as such, or do you also have the actual system data from the server. If you've got the actual system data can you drill down into the physical sysvol folder, and restore the file through there.
Keith