After archiving all the mail to the user's personal vault, disable the mailbox from archiving, remove the Exchange mailbox and assign permissions on the vault manually to the KVS (EV) administrator. If you want to export it, you can use the built in PST export feature and write them to tape / CD etc.
Make this part of your university's leaving policy document.