I have just installed a new Quantum DLT V4 tape drive on our system, it is connected via a StarTech SATA card and Windows 2003 picks the device up with no problems, as does BackupExec.
However when we try and run an erase or Backup job the job fails...