I've never hear of anyone getting a BEUTIL Copy Configuration to work across versions. Many can't even get it to work from one to another on the same version
What you can try is to take a spare machine, and restore the v10d config to that, then upgrade that, then try the copy config to the real v12 media server