Adding rights to the Microsoft Shadow Copy Provider service for the backupoperator solves the event log problem, but doesn't help with the backup. The debug log for the agent shows there are still some rights needed to read the VSS GUI from the registry.
Log entries:
Error reading VSS provider GUID from registry:
Snapshot Error (3758130468) initializing VSS snapshot provider.
Anyone know a way to fix this?