Hi
Offline Vault does not work this way.
It does not modify your exchange placeholders.
But you should be able to open up the mails when you are offline.
If you want to have the full content, you have to change the shortcut content in the policy to "full body"
Remember that this is not retrospective, and only for newly archived e-mails.
Cheers
Michel