It seems like this is just a temporary thing that you need to get this media server backed up in the other building, correct? Add the master/media server(s) in the working building to the busted media servers server list, restart the services and you can back it up as a normal client.