Resolved! You cannot choose <archive name> because it is already the archive for mailbox <mailbox name>.
We are in the initial stages of migrating from Exchange 2003 to Exchange 2010 and currently have EV 9.0.2 pointing to two different exchange Organizations. I am disabling mailboxes in Ev against the old Exch server and after the migration is complete...